الإفخارستيا (5)للقديس يوحنا ذهبي الفم:



الإفخارستيا (5)

للقديس يوحنا ذهبي الفم:

                                                     
لقد جعلنا جسداً له!

 [ لم يكن كافياً له أن يصير إنساناً ويُلطم ويُذبح
ولكنه قد مزج نفسه أيضاً بنا!
وذلك ليس فقط بالإيمان
بل وبالفعل الواقعي: فقد جعلنا جسداً له!
فبأي طهارة فائقة يجب أن يتقدَّم من يتناول من مثل هذه الذبيحة!...
والفم الذي يمتلئ بالنار الروحية، واللسان الذي يصطبغ بالدم الرهيب!
فانظر إلى أية كرامة دُعيتَ وإلى سمو المائدة التي ستتنعَّم بها
فالشيء الذي ترتجف الملائكة من مجرد رؤياه
ولا تجسر أن تنظر إليه بدون رعدة
بسبب شدة البريق المنبعث منه
هذا بعينه هو الذي نأكله!
وبه هو نفسه نحن نمتـزج
ونصير جسدًا واحدًا ولحمًا واحدًا مع المسيح.
«مَنْ يخبر بأعمال الرب العظيمة
ويجعل كل تسابيحه مسموعة؟!» (مز 106: 2 سبعينية)
أي راعٍ عَالَ رعيته بأعضائه الخاصة؟ ...
أما هو فإنه يغذينا بدمه الخاص
وبكل وسيلة يمزجنا بنفسه].

عظة 82: 5 على إنجيل القديس متى

St John Chrysostom

He made Us His Body

For neither was it enough for Him to be made man, to be smitten and slaughtered, but He also commingles Himself with us, and not by faith only, but also in very deed makes us His body. What then ought not he to exceed in purity that has the benefit of this sacrifice, ... the mouth that is filled with spiritual fire, the tongue that is reddened by that most awful blood?… Consider with what sort of honor you were honored, of what sort of table you are partaking. That which when angels behold, they tremble, and dare not so much as look up at it without awe on account of the brightness that comes thence, with this we are fed, with this we are commingled, and we are made one body and one flesh with Christ. “Who shall declare the mighty works of the Lord, and cause all His praises to be heard?” (Ps 106:2 LXX) What shepherd feeds his sheep with his own limbs? ... But He Himself feeds us with His own blood, and by all means entwines us with Himself.

Homily 82, 5 on Matthew.

*****************

ἐκ τοῦ ἁγίου ᾿Ιωάννου τοῦ Χρυσοστόμου

Οὐδὲ γὰρ ἤρκεσεν αὐτῷ τὸ γενέσθαι ἄνθρωπον, τὸ ῥαπισθῆναι καὶ σφαγῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀναφύρει ἑαυτὸν ἡμῖν· καὶ οὐ τῇ πίστει μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτῷ τῷ πράγματι σῶμα ἡμᾶς αὐτοῦ κατασκευάζει. Τίνος οὖν οὐκ ἔδει καθαρώτερον εἶναι τὸν ταύτης ἀπολαύοντα τῆς θυσίας; ... τὸ στόμα τὸ πληρούμενον πυρὸς πνευματικοῦ, τὴν γλῶσσαν τὴν φοινισσομένην αἵματι φρικωδεστάτῳ; ᾿Εννόησον ποίαν ἐτιμήθης τιμήν· ποίας ἀπολαύεις τραπέζης. ῞Οπερ ἄγγελοι βλέποντες φρίττουσι, καὶ οὐδὲ ἀντιβλέψαι τολμῶσιν ἀδεῶς διὰ τὴν ἐκεῖθεν φερομένην ἀστραπὴν, τούτῳ ἡμεῖς τρεφόμεθα, τούτῳ ἀναφυρόμεθα, καὶ γεγόναμεν ἡμεῖς Χριστοῦ σῶμα ἓν καὶ σὰρξ μία. “Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου; ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ ”. Τίς ποιμὴν τοῖς οἰκείοις μέλεσι τρέφει τὰ πρόβατα; ... ἀλλ᾿ αὐτὸς ἡμᾶς τρέφει οἰκείῳ αἵματι, καὶ διὰ πάντων ἡμᾶς ἑαυτῷ συμπλέκει..

PG 58, 743.