المسيح يقوِّيني من الداخلالاستشهاد (1)للقديس إغناطيوس الأنطاكي:

1- المسيح يقوِّيني من الداخل

الاستشهاد (1)

للقديس إغناطيوس الأنطاكي:

                                                  

المسيح يقوِّيني من الداخل

 [ الذي يكون قريباً من السيف،

يكون قريباً من الله؛

والذي يكون مُحاطاً بالوحوش،

يكون مُحاطاً بالله،

بشرط أن يكون ذلك باسم يسوع المسيح.

إني أحتمل كل شيء لأصير شريكاً لآلامه،

وهو نفسه يقوِّيني من الداخل،

هو الذي صار إنساناً كاملاً].

[لنصنع، إذن، كل شيء

على اعتبار أنه داخلنا، ساكنٌ فينا،

حتى نصير هياكل له،

ويكون هو فينا إلهاً لنا،

وهو كذلك بالفعل.

وهكذا يُظهِر نفسه أمام وجوهنا،

الأمر الذي بسببه يليق جداً بنا أن نحبه.]

الرسالة إلى أهل سميرنا 4،

وإلى أهل أفسس 15

St. Ignatius of Antioch

Christ Inwardly Strengthens Me

He who is near to the sword is near to God; he that is among the wild beasts is in company with God; provided only he be so in the name of Jesus Christ. I undergo all these things that I may suffer together with Him. He who became perfect Man inwardly strengthens me.

Let us therefore do all things as having Him dwelling in us, that we may be His and He may be in us as our God, which indeed He is, and will manifest Himself before our faces. Wherefore we justly love Him.

Letter to the Smyrnaeans 4

Letter to the Ephesians  15

***********************

ἐκ τοῦ ἁγίου ᾿Ιγνατίου

᾿Εγγὺς μαχαίρας ἐγγὺς θεοῦ, μεταξὺ θηρίων μεταξὺ θεοῦ· μόνον ἐν τῷ ὀνόματι ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Εἰς τὸ συμπαθεῖν αὐτῷ πάντα ὑπομένω, αὐτοῦ με ἐνδυναμοῦντος τοῦ τελείου ἀνθρώπου γενομένου.

Πάντα οὖν ποιῶμεν ὡς αὐτοῦ ἐν ἡμῖν κατοικοῦντος, ἵνα ὦμεν αὐτοῦ ναοὶ καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν θεὸς ἡμῶν, ὅπερ καὶ ἔστιν καὶ φανήσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, ἐξ ὧν δικαίως ἀγαπῶμεν αὐτόν.

SC 10, 136, 72.